Cursos de español. Versión españolaSpanish courses. Learn spanish. English versionCours d'espagnol. Version FrançaiseSpanischkurse. Deutsch VersionCursos de Espanhol. PortuguêsCursos de Espanhol. Português西班牙语课程. 汉语/漢語スペインでのスペイン語クラス. 日本語Hiszpanski Kursy. Polski스페인어 코스
. 국어(國語)курсы испанского. Русский язык
Facebook MySpace Blogger Twitter Delicious

BLOG DE COLEGIO DELIBES

refrán

23/08/2012
Share |
Hoy vamos a intentar hablar un poco del refrán El perro del hortelano, que no come ni deja comer, Este refrán es de origen antiguo, proviene de la Peninsula Iberica

 

Hoy vamos a intentar hablar un poco del refrán " El perro del hortelano, que no come ni deja comer",

Este refrán es de origen antiguo, proviene de la Peninsula Iberica. Es una de las expresiones más usadas por los españoles.

Se utiliza al referirse a aquellas personas que no realizan una acción o cosa, y además no permiten que cualquier individuo ajeno ejecute la acción tampoco. Fue descubierta por el público al ser introducida por Lope de Vega en una de sus obras: El perro del hortelano.

La palabra hortelano es la persona que tiene un huerto, una pequeña plantación de verduras, hortalizas, etc.

Los perros no suelen ser vegetarianos (es decir, que no comen mayoritariamente verduras) así que son un buen guardián de un huerto (ya que no se comerán los productos que en él se cultivan) y tampoco dejarán que otros animales que sí son vegetarianos se acerquen para comerse la producción del huerto. Por eso se dice que el perro del hortelano ni come (porque no se come las verduras de su amo) ni deja comer (porque no deja que otros se las coman tampoco). Y gracias a Lope de Vega que en su obra El Perro del Hortelano usaba el símil del perro del hortelano en un amor escondido entre Diana, condesa de Belflor, y su secretario, Teodoro.

Ejemplo: La ex de Juan no se aclara, no quiere volver con él pero tampoco le deja que salga con ninguna otra chica. Ella es como el perro del hortelano, que ni come, ni deja comer.

Ejemplo 2: Ese niño tiene un montón de juguetes y aunque no juega con ellos, tampoco deja que ningún otro niño lo haga. Es como el perro del hortelano, que ni come, ni deja comer.

Artículo visualizado 625 veces.
COLEGIO DELIBES - Avda. Italia, 21 - 37007 Salamanca (Spain). Tfno: +34 923 120 460 - Fax: +34 923 120 489 - Email: delibes@colegiodelibes.com
Design & programming: IKAD Multimedia, S.L.
Spanish Courses Colegio Delibes in Facebook